1
00:00:08,320 --> 00:00:13,758
פרוסיה

2
00:00:45,120 --> 00:00:48,351
קח את הפרחים,
אבל אל תישאר יותר מדי זמן.

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
מנואלה!

4
00:01:43,840 --> 00:01:46,274
מנואלה!

5
00:02:31,240 --> 00:02:37,349
בנות במדים

6
00:04:05,080 --> 00:04:11,792
אחת, שתיים, אחת, שתיים,
אחת, שתיים, אחת, שתיים...

7
00:04:12,200 --> 00:04:19,880
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת! אֶחָד!

8
00:04:20,440 --> 00:04:27,630
אחד, אחד! ועזב! אֶחָד!
אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד!

9
00:04:28,160 --> 00:04:34,395
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת! אֶחָד!

10
00:05:26,800 --> 00:05:30,554
אתה מאוד מוזמן.
אני גב' פון רקט.

11
00:05:30,680 --> 00:05:36,118
סרן סופריור ממש מצטער על זה
היא למרבה הצער חסרת רצון.

12
00:05:36,280 --> 00:05:39,829
מצטער לשמוע. היא הייתה
כל כך להוט לפגוש את חסדך.

13
00:05:40,000 --> 00:05:43,276
היא נורא מצטערת.
בבקשה, אל תזכיר את זה.

14
00:05:43,400 --> 00:05:48,599
תגיד למפקד העליון שאני
גם התחרט מאוד על כך.

15
00:05:48,840 --> 00:05:52,469
מנואלה, תסתובב!
בוא נסתכל עליך!

16
00:05:54,800 --> 00:05:57,553
היא ביישנית להפליא
ורגיש יתר על המידה.

17
00:05:57,720 --> 00:06:00,314
החינוך שלה לא היה כל כך נהדר.

18
00:06:00,480 --> 00:06:03,756
גיסתי סבלה מאוד
והיה הרבה יותר מדי מפנק.

19
00:06:03,880 --> 00:06:06,997
אנחנו נצליח
לסדר אותה. לְהִכָּנֵס!

20
00:06:11,400 --> 00:06:13,595
בוא, ילד שלי. בוא הנה.

21
00:06:14,120 --> 00:06:18,716
מרגוט פון ראקוב - האומנת שלך
אמא. היא תראה לך מסביב.

22
00:06:18,880 --> 00:06:23,112
היא מצפה לצייתנות מלאה.
תגידי שלום לדודה שלך.

23
00:06:23,280 --> 00:06:27,239
אל תבייש את אביך.
היו צייתנים וחרוצים,

24
00:06:27,400 --> 00:06:31,916
אתה לא רוצה לבזבז את זה
הזדמנות נפלאה. הַבטָחָה?!

25
00:06:32,600 --> 00:06:34,795
כן, דודה. - תן לי נשיקה!

26
00:06:34,960 --> 00:06:39,476
עקבו אחריה אל התופרת,
לסדר את המדים. - בסדר.

27
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
אפשר לדבר מהר עם הבחורה?
- אבל כמובן.

28
00:06:43,720 --> 00:06:46,678
תמשיך אז.

29
00:06:47,360 --> 00:06:51,831
כן, סליחה?
אז, זה קשור למנואלה.

30
00:06:52,480 --> 00:06:55,438
קודם כל, היא צריכה
שילמדו קצת משמעת.

31
00:06:55,600 --> 00:06:57,591
היא צריכה יד איתנה.

32
00:07:11,240 --> 00:07:16,837
המדרגות האלה לא בשבילנו. רק
עבור האב סופריור ואורחים. לִרְאוֹת!

33
00:07:36,000 --> 00:07:40,198
הם כבר שרים!
כן, אבל אין לנו זמן לבזבז.

34
00:07:49,000 --> 00:07:53,835
המולדת, המולדת...

35
00:07:54,160 --> 00:07:58,119
בקרוב תקבלו ביס.

36
00:07:58,680 --> 00:08:02,514
כולם שרים
הכי חזק שהם יכולים,

37
00:08:02,680 --> 00:08:08,277
אז אתה
לקבל ביס לאכול.

38
00:08:08,800 --> 00:08:12,315
10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18. אז זה היה זה!

39
00:08:12,480 --> 00:08:15,950
יש את הפינאפור המלוכלך
נספר? - הנה הרשימה.

40
00:08:16,120 --> 00:08:18,395
תודה, עכשיו מתחילים לעבוד.

41
00:08:20,560 --> 00:08:22,551
זו הבחורה החדשה.
מנואלה פון מיינהרדיס.

42
00:08:22,680 --> 00:08:25,672
לְהִתְפַּשֵׁט! אני לז פון
ווסטהאגן, ואריקה פון קלייסט

43
00:08:25,800 --> 00:08:28,553
והנה יש לנו
אלכסנדרה פון טרסקוב. - שלום.

44
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
במעונות של מי אתה?
- עם גב' פון ברנבורג.

45
00:08:31,440 --> 00:08:35,433
אל תתאהב בה, או
אלכסנדרה תקרע את עיניך.

46
00:08:35,640 --> 00:08:38,279
גב' ו' ברנבורג מאוד אדיבה.

47
00:08:38,440 --> 00:08:41,318
כולנו מוצאים אותה מענגת.
- תפסיקי עם הטרטור הזה.

48
00:08:41,440 --> 00:08:46,514
לך לכיתה.  בוא לראות אותי מאוחר יותר.
מעונות 4, קומה 3.

49
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
למה אתה מחכה אז?

50
00:08:52,560 --> 00:08:54,676
לאחד שלך יש מבטא מצחיק?

51
00:08:54,840 --> 00:08:58,071
היא מפריז. אבא גרמני,
התחתן עם אישה צרפתייה.

52
00:08:58,240 --> 00:09:01,550
כמובן
הילד היה לבד יום אחד.

53
00:09:01,840 --> 00:09:05,833
תן לי את הציוד שלך.
- אני לא יכול לשמור את זה? - זה לארון.

54
00:09:06,000 --> 00:09:09,390
עד שאתה יכול ללכת
שוב הביתה. הנה אתה תלבש את זה.

55
00:09:09,560 --> 00:09:13,712
צמות צמות חייבות להיות הדוקות.
או שתקבלו הנחה.

56
00:09:17,400 --> 00:09:20,995
השמלה יד שנייה!
- ציפית לחדש?

57
00:09:21,160 --> 00:09:26,314
איפה תחושת הכלכלה שלך?
כשאחד עוזב, היא ממשיכה

58
00:09:26,440 --> 00:09:28,954
הסמרטוטים שלה אל הבא, וכן הלאה.

59
00:09:29,160 --> 00:09:35,918
מה זה אומר?
A heart ו-E v B.

60
00:09:36,040 --> 00:09:40,397
אליזבת פון ברנבורג.
האחרון שלבש את המדים,

61
00:09:40,600 --> 00:09:44,036
היה משוגע על גב' ו' ברנבורג.

62
00:10:44,400 --> 00:10:48,632
אז אתה מיינהרדיס.
בוא נסתכל עליך.

63
00:10:50,960 --> 00:10:53,190
לְהִסְתוֹבֵב.

64
00:10:55,440 --> 00:10:58,477
השיער שלך לא הדוק מספיק.
תראה, צריך לארוז הכל.

65
00:11:02,400 --> 00:11:05,233
אני שלך
מורה בכיתה. גב' ו' ברנבורג.

66
00:11:05,360 --> 00:11:11,151
אני מצפה לכל המצוות ו
חוקי המנזר שיש להקפיד עליהם.

67
00:11:11,280 --> 00:11:15,114
אתה שומע אותי?
כן, גב' ו' ברנבורג.

68
00:11:16,280 --> 00:11:19,795
טוֹב.
לך תצטרף לאחרים.

69
00:11:47,320 --> 00:11:50,357
יש לך כסף?
- קצת. - הממ? - 5 סימנים 40.

70
00:11:50,520 --> 00:11:53,717
תן את זה כאן. - למה אני לא יכול
להיאחז בסימנים המעטים שלי?

71
00:11:53,920 --> 00:11:56,718
זה אסור.
תקבל סימן 1 עבור נסיעות.

72
00:11:56,920 --> 00:11:58,990
בהנחה שהכללים לא ישתנו.

73
00:11:59,160 --> 00:12:03,233
מה זה?  - שוקולדים.
- דברים מתוקים מוחרמים.

74
00:12:03,400 --> 00:12:06,790
תן לה את הממתקים.
- אין עניין מכם!

75
00:12:06,960 --> 00:12:10,111
אני האמא האומנת
והיא הוקצתה אלי.

76
00:12:12,200 --> 00:12:15,510
מה זה?  - היומן שלי.
- יש להגיש ספרים.

77
00:12:15,680 --> 00:12:18,717
זה לא עניינו של אף אחד.
תן לה לנהל את יומנה!

78
00:12:18,840 --> 00:12:22,116
זה הכלל. אם אתה
אל תמסור את זה, אני אדווח על זה.

79
00:12:22,280 --> 00:12:24,794
אתה לא מקבל את זה.
- נראה!

80
00:12:25,480 --> 00:12:27,869
החוקים הם הכללים.

81
00:12:31,480 --> 00:12:36,156
צריך יד?
אני לא יודע.

82
00:12:38,720 --> 00:12:42,508
אני ממש מחבב אותך.
תודה.

83
00:12:42,960 --> 00:12:45,633
גם אני מחבב אותך.
- מנואלה!

84
00:12:45,840 --> 00:12:47,956
בוא, אני אראה לך משהו.

85
00:12:52,640 --> 00:12:55,359
התמונות האלה
מותרים. אבל תראה את זה!

86
00:12:59,320 --> 00:13:01,276
אז מה אתה חושב עליו?

87
00:13:01,880 --> 00:13:04,997
הוא בטוח בזה...
אה, איך קוראים לזה?

88
00:13:05,160 --> 00:13:07,151
ה-je ne sais quoi המסוים הזה.

89
00:13:07,680 --> 00:13:12,117
בְּדִיוּק. אני מוצא שחקניות
הרבה יותר מעניין משחקנים.

90
00:13:12,240 --> 00:13:14,629
כי היא לא מפותחת.

91
00:13:14,880 --> 00:13:18,475
היא מעולם לא צדה עין של בחור,
אז היא משתוללת על שחקניות.

92
00:13:18,640 --> 00:13:20,756
בִּלתִי מְפוּתָח?

93
00:13:23,320 --> 00:13:25,515
שימו לב!

94
00:13:30,920 --> 00:13:33,718
קדימה, אם אתה לא מפחד מדי.

95
00:13:47,960 --> 00:13:51,032
מי לא מפותח? WHO?!

96
00:14:04,680 --> 00:14:07,035
המחבט מגיע!

97
00:14:18,680 --> 00:14:21,558
יום טוב ילדים.
יום טוב, גברת V. Racket.

98
00:14:24,720 --> 00:14:28,952
תצמיד את השיער הזה יותר!
הראה לי את הארון שלך!

99
00:14:33,600 --> 00:14:37,195
טוֹב. שמור על זה מסודר.
כן, גברת V. Racket.

100
00:14:37,720 --> 00:14:42,350
הספר הזה נועד לנזיפות.
יותר מ-10 מהם ב-5 שבועות,

101
00:14:42,480 --> 00:14:45,199
ולא עוד יציאות. אז צפו בזה!

102
00:14:45,360 --> 00:14:50,673
הראה את חברך ללימודים
דוגמה טובה והחיים יהיו קלים יותר.

103
00:14:50,880 --> 00:14:53,075
כן, גברת V. Racket.

104
00:15:01,280 --> 00:15:05,910
לא היה לי מושג שזה יהיה כל כך נורא.
- אתה תתרגל לזה.

105
00:15:06,120 --> 00:15:08,953
אמא שלי
אף פעם לא היה קפדן איתי.

106
00:15:10,280 --> 00:15:12,555
גם אמא שלי לא.

107
00:15:12,880 --> 00:15:15,713
ואבא שלך?
- אני בקושי מכיר אותו.

108
00:15:19,200 --> 00:15:21,998
קדימה,
עכשיו יהיה לנו שיעור.

109
00:15:25,600 --> 00:15:32,995
Un, Deux, Troix. חִיוּך. לקבל את זה?

110
00:15:33,880 --> 00:15:39,000
קמצן מלכותי
חייב להיות אלגנטי במיוחד.

111
00:15:39,200 --> 00:15:42,988
אל תהיה נוקשה,
אל תתנדנד. Avec du Charme.

112
00:15:44,680 --> 00:15:52,439
כולם ביחד!
אחת, שתיים, שלוש. טוֹב.

113
00:15:54,680 --> 00:15:57,035
את טויי? אז אתה החדש?

114
00:15:57,480 --> 00:16:00,836
אני מנואלה פון מיינהרדיס.
- מנואלה! שם יפה.

115
00:16:01,040 --> 00:16:03,395
מדבר צרפתית?
- Un peu.

116
00:16:10,560 --> 00:16:17,830
אלכסנדרה!
לְהַפְגִין! אחת, שתיים, שלוש!

117
00:16:18,480 --> 00:16:20,436
ממש יפה. תוֹדָה.

118
00:16:22,560 --> 00:16:26,030
שתיים, שלוש.
חייך, חייך תמיד.

119
00:16:27,000 --> 00:16:31,118
מְעוּלֶה.
חינני מאוד, ילדתי. יָפֶה.

120
00:16:31,840 --> 00:16:38,359
עכשיו כולם ביחד.
אחת, שתיים, שלוש.

121
00:16:39,560 --> 00:16:43,838
אני לגמרי מורעב.
- רגל ארנב היא המנה האהובה עליי.

122
00:16:44,560 --> 00:16:49,315
שומן. עם חמוציות.
- ששש, או שאני אבכה את עיניי.

123
00:16:50,400 --> 00:16:52,356
למה לגרד את החמאה?

124
00:16:52,520 --> 00:16:55,114
בגלל משמעת קפדנית.

125
00:16:55,760 --> 00:16:59,389
אלוהים אדירים!
1 קילו חמאה ל-88 פיות?!

126
00:16:59,560 --> 00:17:02,870
אם הם טיפשים מדי
ומפחד להגיד משהו?

127
00:17:03,040 --> 00:17:06,999
האב סופריור מסתדר בלי חמאה.
- כי הרופא אמר לה זאת.

128
00:17:07,160 --> 00:17:10,550
אין צורך
להוריד את זה מהלחם של הילדים.

129
00:17:10,760 --> 00:17:14,036
אין לך שמץ של מושג
על משמעת קפדנית.

130
00:17:25,480 --> 00:17:29,075
התלמיד החדש שלנו, האב.
מנואלה פון מיינהרדיס.

131
00:17:29,240 --> 00:17:30,912
אהה.

132
00:17:43,200 --> 00:17:45,270
תְשׁוּמַת לֵב! מסירות נפש!

133
00:17:45,840 --> 00:17:52,393
ונכון! מַהֲלָך!
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים...

134
00:18:08,520 --> 00:18:10,795
לַעֲצוֹר! ונכון!

135
00:18:12,560 --> 00:18:17,270
נשיר את הבית הראשון של
"הידיים שלי הן הכלי שלך"!

136
00:18:18,840 --> 00:18:21,195
אחת, שתיים, שלוש.

137
00:18:21,640 --> 00:18:30,912
הידיים שלי הן הכלי שלך,
מראה לי את הדרך.

138
00:18:32,000 --> 00:18:41,193
לשבת על ידך הימנית,
עד היום הנצחי.

139
00:18:41,520 --> 00:18:51,156
אני מפחד ללכת לבד,
בלי טיפול שלך.

140
00:18:51,320 --> 00:19:01,594
לאן שלא תוביל אותי,
אני אהיה שמח שם.

141
00:19:02,920 --> 00:19:06,595
יש לי כמה הערות להעיר.

142
00:19:07,320 --> 00:19:11,916
זה נמשך אליו
תשומת הלב שלי שחלק מכם

143
00:19:12,080 --> 00:19:17,154
התעלמו
תקנות שונות.

144
00:19:17,720 --> 00:19:24,034
אני שומע את המכתבים האלה
נשלחו

145
00:19:24,160 --> 00:19:26,196
ללא בדיקה מוקדמת.

146
00:19:26,320 --> 00:19:32,429
הם הכילו בלתי מוצדק
תלונות על המנזר.

147
00:19:33,320 --> 00:19:38,269
משרתי הבית שלי חייבים
להודיע לי על כך מיד.

148
00:19:38,440 --> 00:19:44,231
גב' V. Racket תעשה זאת מיד
להטיל עונש מתאים.

149
00:19:46,360 --> 00:19:48,316
אז, הוזהרתם!

150
00:20:01,880 --> 00:20:05,793
ואז היא מתה.
בשלווה רבה.

151
00:20:05,960 --> 00:20:08,838
כאילו היא נרדמה.

152
00:20:09,840 --> 00:20:12,877
אמא שלי עדיין בחיים.

153
00:20:13,360 --> 00:20:16,158
אבל אני לא יכול לראות אותה שוב.

154
00:20:17,760 --> 00:20:20,957
עכשיו יש לי
להיות ילדה גרמניה.

155
00:20:21,560 --> 00:20:24,313
אפילו לא הייתי
מותר לשמור על השם שלי.

156
00:20:24,520 --> 00:20:27,637
אני הוטבלתי איווט.
איווט זה שם מקסים.

157
00:20:28,080 --> 00:20:31,152
אני אקרא לך איווט.
- אבל זה חייב להיות בסתר.

158
00:20:31,640 --> 00:20:36,191
לעולם לא אשים את הבנות שלי
במנזר. - אתה תעשה. האמהות שלנו

159
00:20:36,360 --> 00:20:38,590
היו כאן, והם עדיין שלחו אותנו.

160
00:20:38,760 --> 00:20:41,797
מי יודע מה
נעשה כשנהיה מבוגרים?

161
00:20:41,960 --> 00:20:45,350
אם ההורים שלנו היו שונים,
לא היינו כאן.

162
00:20:51,680 --> 00:20:54,433
למה אתה
מסתובב? לך ותשטוף!

163
00:20:56,840 --> 00:20:59,149
מה אתה זומם?

164
00:21:00,600 --> 00:21:05,037
רק מדבר על הבית.
אין זמן לזה עכשיו.

165
00:21:05,240 --> 00:21:07,310
אתה תישאר רגע אחורה.

166
00:21:08,640 --> 00:21:12,428
אז לא רצית
למסור את היומן שלך?

167
00:21:12,600 --> 00:21:15,831
מלא סודות?
- זה לא עניינו של אף אחד.

168
00:21:16,000 --> 00:21:18,719
אף אחד מעולם לא קרא את זה בבית.

169
00:21:21,680 --> 00:21:24,638
אנחנו לא צריכים
להתחיל ביצירת חריגים.

170
00:21:25,000 --> 00:21:27,833
בסדר,
אתה יכול להיאחז ביומן שלך.

171
00:21:28,840 --> 00:21:33,231
עכשיו לך לשטוף!
תודה.

172
00:21:34,240 --> 00:21:39,360
נשים צעירות!
זה הגיע לידיעתי

173
00:21:39,480 --> 00:21:43,951
שהפרת
תקנות שונות.

174
00:21:45,760 --> 00:21:50,390
אני מזהיר אותך להעלות
הקולות והלבבות שלך,

175
00:21:50,640 --> 00:21:54,076
ולחרטה
לעמוד על החטאים שלך.

176
00:21:55,240 --> 00:21:58,516
המורים שלי ו
צוות הבית חייב

177
00:21:58,720 --> 00:22:01,792
לדווח אפילו
המינימום ביותר מבין העבירות.

178
00:22:02,000 --> 00:22:06,915
ווסטהאגן! אתה לוקח
המילים יצאו לי מהפה.

179
00:22:10,120 --> 00:22:13,271
אל תתיז סתם!
כן, גב' ו' ברנבורג.

180
00:22:14,960 --> 00:22:18,111
זה יכול לעשות גם עם שטיפה.
כן, גב' ו' ברנבורג.

181
00:22:19,960 --> 00:22:21,951
גם זה.
כן, גב' ו' ברנבורג.

182
00:22:23,640 --> 00:22:29,192
ווסטהאגן! בסדר, גב' ו' ברנבורג.
- אל תסתובב! תעשה אמבטיה.

183
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
שימו לב לחפצים שלכם.
תצטרך לנגב את זה!

184
00:22:35,240 --> 00:22:38,789
קדימה, אל תתבאס!
האחרון מכבה את האור.

185
00:22:39,080 --> 00:22:44,313
בעוד 10 דקות אני אגיד לילה טוב.
כן, גב' ו' ברנבורג.

186
00:22:44,440 --> 00:22:46,351
היא ממש מתוקה היום שוב.

187
00:22:46,960 --> 00:22:51,272
מחבט יקר שלי!
- מרגיש יותר טוב אדון סופריור יקר?

188
00:22:52,120 --> 00:22:54,475
כן, במידת מה.

189
00:22:55,640 --> 00:22:58,677
קְצָת.
יש התפתחויות?

190
00:22:58,840 --> 00:23:02,037
הוד מעלתה הברונית
פון ארנברג התחרט... - כן!

191
00:23:02,200 --> 00:23:06,637
תוֹדָה. לעולם לא תדע
היא אצילה בכך שהיא מסתכלת עליה.

192
00:23:06,760 --> 00:23:09,718
אתה צודק. אבל אני חושש מה
הדור הבא הוא קצת קשה.

193
00:23:09,920 --> 00:23:13,674
מפונק
ומתריס. לא הולך טוב?

194
00:23:15,160 --> 00:23:18,596
הלב שלה לא נמצא בזה.
אבל זה חייב!

195
00:23:18,760 --> 00:23:21,877
שמור על צמוד
לרסן אותה.

196
00:23:22,080 --> 00:23:27,837
בְּדִיוּק. אני חושב שזה רע
לקבל אותה בכיתה של גב' ו' ברנבורג.

197
00:23:30,400 --> 00:23:33,437
מַדוּעַ?
- רק תחושה.

198
00:23:33,600 --> 00:23:36,353
לא צריך לאפשר
רגשות להכתיב את מעשיו.

199
00:23:36,520 --> 00:23:39,796
עוד משהו?
- כן, החשבונות.

200
00:23:44,280 --> 00:23:47,113
משק הבית זולל את
תַקצִיב. בטח, אדון סופריור.

201
00:23:47,280 --> 00:23:53,116
איפה עוד אפשר לחסוך?
הבנות מתלוננות על רעב.

202
00:23:53,520 --> 00:23:56,512
רָעָב.
מה הם יודעים על רעב?

203
00:23:58,920 --> 00:24:02,754
אנחנו הגרמנים
רגילים לרעב!

204
00:24:04,040 --> 00:24:08,397
הבנות האלה יהיו יום אחד
להיות אמהות של חיילים.

205
00:24:09,040 --> 00:24:12,316
מה שאנחנו צריכים,
מחבט יקר שלי,

206
00:24:12,560 --> 00:24:16,519
הוא משמעת, סדר והתקשות.

207
00:24:22,120 --> 00:24:26,033
לא חיי מותרות
וסנטימנטליות.

208
00:24:26,200 --> 00:24:30,034
עוני אינו בושה.
עוני הוא כבוד.

209
00:24:31,120 --> 00:24:34,954
תן לאחרים לחיות את החיים הגבוהים.
הם ילמדו להתחרט על זה.

210
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
גָמוּר?
כן, גב' ו' ברנבורג.

211
00:24:52,520 --> 00:24:55,717
לילה טוב, ראקוב.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

212
00:24:57,120 --> 00:25:01,033
לילה לילי פאאפקה.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

213
00:25:01,760 --> 00:25:04,558
לילה טוב, דיפק.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

214
00:25:04,720 --> 00:25:07,632
אתה כבר מנומנם.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

215
00:25:07,760 --> 00:25:09,910
לילה טוב, וולצוגן.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

216
00:25:13,800 --> 00:25:17,395
זה קורה כל לילה.
אתה חייב לקום.

217
00:25:17,600 --> 00:25:19,955
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

218
00:25:21,480 --> 00:25:24,836
פייטה!
- עכשיו תורי.

219
00:25:25,920 --> 00:25:28,229
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

220
00:25:29,000 --> 00:25:33,198
ווסטהאגן.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

221
00:25:37,840 --> 00:25:40,513
ובכן, מיינהרדיס.

222
00:25:41,120 --> 00:25:46,433
לוקח להתרגל.
פשוט תחליט ליהנות כאן.

223
00:25:47,000 --> 00:25:50,515
כל לילה לפני
נרדם, אמור לעצמך:

224
00:25:50,640 --> 00:25:54,394
אני הולך להיות
ממש שמח כאן. זה יעזור.

225
00:25:54,640 --> 00:25:57,029
תבטיח לי את זה?

226
00:25:57,280 --> 00:25:59,316
כֵּן.

227
00:26:10,280 --> 00:26:14,796
קלייסט, אני מאוד נהנה ממך.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

228
00:26:20,360 --> 00:26:23,272
קרפנבך.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

229
00:26:23,680 --> 00:26:26,672
לילה, אגנהרדט.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

230
00:26:26,840 --> 00:26:29,559
פון מרקלן.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

231
00:26:34,000 --> 00:26:36,514
לילה, פריסקאו.
לילה טוב גב' ו' ברנבורג.

232
00:26:45,320 --> 00:26:49,108
אני כותב לך מכתב
- תן לי.

233
00:26:51,800 --> 00:26:53,791
ויה היקרה ביותר.

234
00:26:53,960 --> 00:26:57,111
תן לי להצטרף אליך
והוא לידך בבית האוכל.

235
00:26:57,280 --> 00:27:01,831
ג'וזי האוהב העדין שלך.
- מה יש לך?

236
00:27:02,080 --> 00:27:04,230
תמסור אותו!

237
00:27:04,840 --> 00:27:08,674
כמה עוד
אני צריך לחכות?!

238
00:27:13,440 --> 00:27:19,276
לשרוף את זה. אני רוצה שלא יהיה לי כלום
לעשות עם טיפשות. תודה.

239
00:27:30,480 --> 00:27:34,439
ילדים, הכל בסדר?
כן, גב' ו' ברנבורג.

240
00:27:38,480 --> 00:27:43,315
זה היה הגון מצידה.
אני רוצה להיות כמוה יום אחד.

241
00:27:44,080 --> 00:27:48,631
זה יפה?
- לא, אבל מורה כל כך מתוק.

242
00:27:48,800 --> 00:27:51,473
מוֹרֶה? אני אתחתן. זה ברור.

243
00:27:51,680 --> 00:27:55,514
אתה רק הופך
מורה אם לא תשיג בעל.

244
00:27:55,680 --> 00:27:59,878
למה אתה חושב
גב' ו' ברנבורג מעולם לא נישאה?

245
00:28:00,040 --> 00:28:04,192
מי יודע?
תראה, יודע מה זה?

246
00:28:04,360 --> 00:28:07,113
ביתן.
- אין לך מושג.

247
00:28:07,280 --> 00:28:10,397
הדלת תמיד סגורה.
ממש אין קבלה.

248
00:28:10,800 --> 00:28:14,918
מַדוּעַ? - סוד.
אבל קראתי את זה במדריך העיר.

249
00:28:15,080 --> 00:28:18,755
זה היה קן האהבה
של נסיך נשוי בחוסר אושר.

250
00:28:18,920 --> 00:28:22,674
כאן נהג לפגוש את אהובתו.
יש לנו את זה גם בפריז.

251
00:28:22,840 --> 00:28:26,037
לא ככה. קבל עומס מזה.

252
00:28:28,920 --> 00:28:31,878
איזו מין תמונה זאת?
- קרא את מה שכתוב מתחת.

253
00:28:32,040 --> 00:28:35,157
הולדת ונוס.

254
00:28:35,920 --> 00:28:38,275
אני לא אוהב את זה. - למה לא?

255
00:28:39,520 --> 00:28:44,036
כי היא כל כך עירומה.
אבל היא חייבת להיות. היא רק נולדה.

256
00:28:44,720 --> 00:28:47,314
ונוס, אלת האהבה.

257
00:28:47,680 --> 00:28:52,037
זה לא מעניין אותי.
- אבל צריך לדעת את זה!

258
00:28:52,200 --> 00:28:54,156
זה היסטוריה.

259
00:29:05,640 --> 00:29:09,030
הפוך לעליון,
בבקשה, קבל פעמון אחר.

260
00:29:09,200 --> 00:29:14,479
זה כואב לי באוזניים באנגלית.
- זו הדאגה הקטנה ביותר שלי.

261
00:29:31,600 --> 00:29:33,556
תשב.

262
00:29:38,600 --> 00:29:41,751
אני אתן לך את ההזדמנות
כדי לשפר את הציונים שלך.

263
00:29:41,880 --> 00:29:46,112
נראה רע עבור חלק מכם.
נמשיך עם סיכום.

264
00:29:46,280 --> 00:29:49,670
טרסקו!
מתי נולד שילר?

265
00:29:50,280 --> 00:29:52,635
ב-10 בנובמבר, 1759.

266
00:29:56,480 --> 00:30:00,075
מיינהרדיס.
מתי הוא מת?

267
00:30:03,240 --> 00:30:07,472
ראקוב? איזו תקופה ספרותית
האם שילר הצעיר שייך?

268
00:30:07,640 --> 00:30:09,915
לתקופת הסערה והלחץ.

269
00:30:11,640 --> 00:30:13,596
קלייסט!

270
00:30:14,280 --> 00:30:17,113
איך זה של אטינגהאוזן
מונולוג ב"ספר" להתחיל?

271
00:30:17,280 --> 00:30:20,272
"אל המולדת,
היקר, השותף."

272
00:30:20,440 --> 00:30:23,512
"שיהיה
אין ספק בכל ליבך."

273
00:30:23,680 --> 00:30:25,636
טוֹב.

274
00:30:27,080 --> 00:30:31,278
איזה משורר גרמני
היה הכי קרוב לשילר?

275
00:30:38,800 --> 00:30:40,791
מיינהרדיס.

276
00:30:45,320 --> 00:30:49,393
עוד שאלה אחת, לפני
אני נאלץ לתת ציון רע.

277
00:30:50,880 --> 00:30:53,792
תן שם אחד מהם
דמויות הנשים של שילר.

278
00:31:06,200 --> 00:31:08,156
וולצוגן!

279
00:31:09,040 --> 00:31:12,669
מרי סטיוארט, המשרתת של

280
00:31:12,880 --> 00:31:17,635
אורלינס, ליידי מילפורד ו
לואיז מ"תככים ואהבה".

281
00:31:17,800 --> 00:31:23,352
בנות מוצבות על פני האדמה כדי להיות
נשים שמשמחות גברים.

282
00:31:23,560 --> 00:31:25,596
משמעת היא המפתח.

283
00:31:25,840 --> 00:31:28,195
נשים צייתניות - נשים טובות.

284
00:31:28,360 --> 00:31:30,715
אנחנו באנגליה חונכנו להיות

285
00:31:30,880 --> 00:31:34,236
הוגן ואדיב. כל הילדים.

286
00:31:34,400 --> 00:31:37,551
גם בנות וגם בנים.
- אבל זו גרמניה.

287
00:31:37,720 --> 00:31:44,353
גב' ו' ברנבורג, את רוקחת
מעט נזיפות באופן מפתיע.

288
00:31:44,920 --> 00:31:46,956
הילדים מצייתים ולומדים היטב.

289
00:31:47,160 --> 00:31:49,230
אפילו מיינהרדיס?

290
00:31:49,400 --> 00:31:52,551
לא, אבל זה ישתנה.

291
00:31:52,720 --> 00:31:57,077
היא מאוד חדשה והיא כן
עדיין סובלת ממותה של אמה.

292
00:31:57,240 --> 00:32:01,597
זה ייקח מאמץ.
אני עדיין לא יכול להציג תוצאות.

293
00:32:01,760 --> 00:32:03,751
אנחנו לא רוצים חריגים!

294
00:32:04,200 --> 00:32:06,156
אני לא חושב על חריגים.

295
00:32:06,320 --> 00:32:12,031
בדיוק כמו כל ילד בגילה,
מיינהרדיס מחפש

296
00:32:12,200 --> 00:32:17,069
סוג של תמיכה,
מילה טובה, יד...

297
00:32:17,520 --> 00:32:19,511
איזה סוג של יד?

298
00:32:19,680 --> 00:32:21,636
כל יד.

299
00:32:21,840 --> 00:32:27,915
אמהות לעתיד לחיילים
צריך לסבול מכות טרגיות.

300
00:32:28,080 --> 00:32:33,473
כל אחת לגורלה.
אין צורך ברעש כזה.

301
00:32:33,640 --> 00:32:37,997
אז תהיה לנו אנרכיה.
קצת יותר סמכותי, גבירותיי,

302
00:32:38,160 --> 00:32:41,516
ופחות מהחבר הרגיש!

303
00:32:41,680 --> 00:32:45,309
אני חושב שאפשר להיות גם וגם:
סמכותי וידידותי.

304
00:32:45,480 --> 00:32:50,031
אני לא מאמין בילדים
הזכות להיות אינדיבידואל.

305
00:32:50,200 --> 00:32:55,593
התיאוריות החדשות האלה
אין להם מקום במוסד הזה.

306
00:32:55,760 --> 00:32:58,479
לא כל עוד אני בסביבה.

307
00:32:58,640 --> 00:33:03,794
זה לא מקרי שהדלת
של המנזר הזה מכוסה בברזל.

308
00:33:03,960 --> 00:33:07,270
זוהי מצודה.

309
00:33:07,440 --> 00:33:09,670
תודה לכן גבירותיי. זה יהיה הכל.

310
00:33:22,640 --> 00:33:24,756
בושה לגבי גב' ו' ברנבורג.

311
00:33:26,160 --> 00:33:31,996
אני מפחד מהדרכים שלנו
יחלק אחד מהימים היפים האלה.

312
00:33:34,080 --> 00:33:37,550
רַחֲמִים. ממש חבל.

313
00:33:45,560 --> 00:33:47,596
מיינהרדיס?

314
00:33:49,000 --> 00:33:51,036
מה אתה רוצה אז?

315
00:33:53,360 --> 00:33:56,875
טוֹב? מה עובר לך בראש?

316
00:34:00,760 --> 00:34:03,638
שילר נפטר ב-19 במאי 1805.

317
00:34:03,800 --> 00:34:08,590
"השודדים" היה הגדול שלו
עבודה. גתה היה הכי קרוב אליו.

318
00:34:08,760 --> 00:34:13,390
מרי סטיוארט וה
עוזרת אורלינס היו הגיבורות הגדולות שלו.

319
00:34:14,400 --> 00:34:17,119
למדתי הכל.

320
00:34:18,200 --> 00:34:25,151
אבל בכיתה, כשאתה
תן לי את המבטים הקרים האלה, אני שוכח.

321
00:34:28,160 --> 00:34:30,151
לָבוֹא!

322
00:34:31,720 --> 00:34:33,676
בוא לכאן אלי!

323
00:34:38,920 --> 00:34:40,876
לְהִתִיַשֵׁב!

324
00:34:46,840 --> 00:34:49,752
אתה ילד מוזר.

325
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
למה אתה בוכה?

326
00:35:00,520 --> 00:35:02,670
אני לא יודע.

327
00:35:02,840 --> 00:35:05,638
או שאתה לא יכול להגיד לי?

328
00:35:09,240 --> 00:35:12,471
אני רוצה אותך
לדעת הכל. הנה היומן שלי.

329
00:35:12,640 --> 00:35:16,679
אני אתן לך.
לא אכפת לי שאתה יודע.

330
00:35:20,280 --> 00:35:22,748
אמון הדדי זה דבר טוב.

331
00:35:24,560 --> 00:35:26,551
הנה, נגב את הדמעות שלך.

332
00:35:31,560 --> 00:35:35,872
הנה אנחנו הולכים,
עכשיו תגיד לי מה קורה איתך.

333
00:35:42,960 --> 00:35:46,635
במעונות,
כשאתה אומר "לילה טוב"

334
00:35:46,800 --> 00:35:53,114
ואז להיעלם,
אני תמיד בוהה אחריך.

335
00:35:54,800 --> 00:35:57,633
אני רוצה לבוא אליך.

336
00:35:57,800 --> 00:36:00,234
אבל אני יודע שזה אסור.

337
00:36:03,400 --> 00:36:05,914
אתה תמיד כל כך...

338
00:36:08,240 --> 00:36:10,834
אתה תמיד כל כך בלתי נגיש.

339
00:36:14,000 --> 00:36:18,437
אתה יודע שאני לא יכול לעשות
חריגים כלשהם.

340
00:36:19,360 --> 00:36:24,514
כולכם הילדים שלי. אני לא
שייך לך, אבל לכולם.

341
00:36:24,680 --> 00:36:27,319
מה האחרים היו חושבים?

342
00:36:28,040 --> 00:36:31,396
אתה מבין,
נכון? אני מחבב את כולכם!

343
00:36:32,680 --> 00:36:37,196
תחשוב על זה,
בפעם הבאה שאתה לא יכול לענות.

344
00:36:38,720 --> 00:36:41,757
אבל זה
לעולם לא יקרה שוב.

345
00:36:43,240 --> 00:36:46,312
הגיע הזמן גם. הנה, תראה.

346
00:36:47,320 --> 00:36:52,917
מיינהרדיס: מינוס,
מינוס, מינוס, מינוס, מינוס...

347
00:36:55,240 --> 00:36:57,834
דברים ישתנו.

348
00:36:58,000 --> 00:37:02,437
אם יש לך ציונים טובים יותר,
אתה יכול להצטרף לקבוצת התיאטרון.

349
00:37:03,800 --> 00:37:05,791
יָשָׁר?
כן.

350
00:37:06,080 --> 00:37:08,036
כֵּן?

351
00:37:09,640 --> 00:37:12,359
סליחה, גב' ו' ברנבורג.

352
00:37:12,520 --> 00:37:17,071
יש שנייה לדון
מסיבת יום ההולדת של האב סופריור?

353
00:37:17,240 --> 00:37:20,312
לְהִתִיַשֵׁב!
ובכן, מיינהרדיס!

354
00:37:20,480 --> 00:37:22,789
יש לך
שבועיים לשיפור.

355
00:37:23,600 --> 00:37:25,670
כן, גב' ו' ברנבורג.

356
00:37:30,680 --> 00:37:33,035
ילדה מוזרה.

357
00:37:33,200 --> 00:37:36,556
כמו כולם באמת.
מה עם מסיבת יום ההולדת?

358
00:37:36,720 --> 00:37:38,756
אה כן, תוכניות יום ההולדת.

359
00:37:38,920 --> 00:37:44,597
אולי הבנות
יכול לשחק משהו קלאסי.

360
00:37:45,760 --> 00:37:50,117
מה עם "רומיאו ויוליה"?

361
00:37:50,280 --> 00:37:55,035
הו אז, קדוש יקר,
תן לשפתיים לעשות מה שהידיים עושות.

362
00:37:55,200 --> 00:37:59,876
לא, לא, אמא קטנטונת!
אתה צריך להצהיר.

363
00:38:00,480 --> 00:38:05,600
שימו לב:
הו אז, קדוש יקר,

364
00:38:05,760 --> 00:38:11,232
לתת שפתיים
לעשות מה שהידיים עושות. כָּך?

365
00:38:11,440 --> 00:38:15,399
הו אז, קדוש יקר,

366
00:38:15,560 --> 00:38:18,677
תן שפתיים...
- לא, לא, לא. לא טוב!

367
00:38:19,400 --> 00:38:21,356
קלייסט? אָנָא!

368
00:38:21,520 --> 00:38:26,913
אז אל תזוז, תוך כדי
את השפעת התפילה שלי אני לוקח

369
00:38:28,480 --> 00:38:30,710
כך מהשפתיים שלי,

370
00:38:30,880 --> 00:38:34,395
לפי שלך,
החטא שלי מטוהר.

371
00:38:34,560 --> 00:38:36,516
לא, לא, לא!

372
00:38:36,680 --> 00:38:39,911
לפוצץ נשיקה באוויר!

373
00:38:41,440 --> 00:38:44,671
אני לא יכול לנשק באוויר.
- תעשה מה שאני רוצה!

374
00:38:44,840 --> 00:38:47,673
אני לא יכול.
- אתה כל כך חסר כישרון!

375
00:38:47,840 --> 00:38:51,719
אם אתה לא יכול להגיש את עצמך...

376
00:38:57,080 --> 00:39:00,197
החזרה הבאה ביום שני.
למד את התסריט בעל פה!

377
00:39:09,280 --> 00:39:12,078
מה היא אמרה?
- מישהו אחר מקבל את התפקיד.

378
00:39:12,240 --> 00:39:15,471
מישהו אחר?
- כי היא שונאת את המשחק שלך.

379
00:39:16,200 --> 00:39:18,873
היא לא תיתן לי הזדמנות
לעשות את זה כמו שצריך.

380
00:39:19,040 --> 00:39:21,190
אני מודע לזה היטב.

381
00:39:21,760 --> 00:39:23,796
לא לגמרי, מיינהרדיס.

382
00:39:26,040 --> 00:39:28,076
לָבוֹא!

383
00:39:31,760 --> 00:39:35,150
מנואלה צריכה להיות לבד
עם גב' ו' ברנבורג בחדר.

384
00:39:35,320 --> 00:39:39,359
היא נתנה תגובה חצופה
למדמואזל אוברט. - באמת?

385
00:39:39,520 --> 00:39:43,672
אל תשכח,
רומיאו הוא אציל.

386
00:39:44,520 --> 00:39:48,195
אז, אני אעמיד פנים
להיות ג'ולייט. נסה שוב.

387
00:39:49,560 --> 00:39:54,429
אז אל תזוז,
בזמן שהשפעת התפילה שלי אני לוקחת

388
00:39:54,600 --> 00:39:57,239
כך מהשפתיים שלי,

389
00:39:57,440 --> 00:40:01,115
לפי שלך,
החטא שלי מטוהר.

390
00:40:03,600 --> 00:40:06,637
אני לא מאמין לאף מילה
אתה אומר. זה לא רומיאו.

391
00:40:06,800 --> 00:40:09,360
רומיאו הוא גבר צעיר, מאוהב!

392
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
קדימה, נסה שוב.

393
00:40:12,240 --> 00:40:16,870
אז אל תזוז,
בזמן שהשפעת התפילה שלי אני לוקחת

394
00:40:17,040 --> 00:40:20,157
כך מהשפתיים שלי,

395
00:40:20,320 --> 00:40:25,348
לפי שלך,
החטא שלי הוא...

396
00:40:40,160 --> 00:40:42,469
האם כך צריך להיות רומיאו?

397
00:40:47,120 --> 00:40:50,874
ובכן, מיינהרדיס: הוא מפציר!

398
00:40:51,040 --> 00:40:54,589
הטקסט קצת מתנודד
איתך. אנחנו צריכים כל מילה.

399
00:40:55,160 --> 00:40:57,230
אז, תקח את עמדתך בבקשה.

400
00:41:10,760 --> 00:41:12,830
לָשֶׁבֶת!

401
00:41:15,440 --> 00:41:17,476
מה קרה?

402
00:41:18,520 --> 00:41:21,034
שׁוּם דָבָר.
- עכשיו איפה היינו?

403
00:41:21,200 --> 00:41:23,316
עם המשוררים הרומנטיים.

404
00:41:23,480 --> 00:41:29,430
משוררים רומנטיים הפיקו
המילים הגדולות מכולן.

405
00:41:29,600 --> 00:41:35,914
אני חושב בעיקר על היינה,
אייכנדורף, לנאו, מאריק...

406
00:41:36,080 --> 00:41:41,473
מה יש בשם? ורד,
בשם אחר, עדיין מריח מתוק.

407
00:41:41,680 --> 00:41:44,638
אז רומיאו היה,
לו לא התקשר רומיאו.

408
00:41:44,800 --> 00:41:49,954
תתקשר אלי אבל תאהב, ואני אהיה חדש
הוטבל, ולא יותר רומיאו.

409
00:41:50,120 --> 00:41:53,590
איזה גבר אתה,
זה מוקרן בלילה,

410
00:41:53,760 --> 00:41:57,116
אז הכי נתקל בעצתי?

411
00:41:58,440 --> 00:42:01,989
מה זה אומר בעצם?

412
00:42:02,880 --> 00:42:06,270
אין מושג,
אבל זה נשמע טוב, כמו מוזיקה.

413
00:42:06,840 --> 00:42:11,277
טרסקו, תגיד את זה לאחרים
גב' V. Racket עומדת בשבילי.

414
00:42:11,400 --> 00:42:13,709
כֵּן!
- אני לא רוצה תלונות.

415
00:42:13,920 --> 00:42:16,593
איווט, הנה היא!

416
00:42:18,480 --> 00:42:22,314
עובד? טוֹב! תשמור על שקט,
או שהדגים ישחו משם.

417
00:42:24,320 --> 00:42:27,517
היא כל כך מוכרת? - כמו מי?

418
00:42:27,680 --> 00:42:29,796
כמו אמא שלי.

419
00:42:31,240 --> 00:42:33,515
הו, סליחה!

420
00:42:36,960 --> 00:42:38,996
איפה היינו?

421
00:42:40,200 --> 00:42:44,159
תתקשר אלי אבל תאהב, ואני אהיה חדש
הוטבל, ולא יותר רומיאו.

422
00:42:44,400 --> 00:42:50,873
ילדים, אין כלום
עדיף על יום ראשון נעים.

423
00:42:51,040 --> 00:42:53,634
אני לא צריכה לאבד את הלב, כותבת אמא.

424
00:42:53,800 --> 00:42:56,439
המולדת
צריך אנשים של ברזל.

425
00:42:56,640 --> 00:42:59,154
אני לא רוצה להיות מברזל.

426
00:43:04,320 --> 00:43:06,629
שמור את זה למזכרת.

427
00:43:06,800 --> 00:43:08,791
מַברִיק!

428
00:43:14,360 --> 00:43:16,920
לשכב כל היום במיטה אסור.

429
00:43:17,080 --> 00:43:20,117
אתה יודע מה אתה יכול לעשות.

430
00:43:26,560 --> 00:43:28,676
תעזוב אותי בשקט!
- תן כאן!

431
00:43:29,120 --> 00:43:34,319
מהרו, אתם חייבים לעזור!
תחזיק אותה חזק!

432
00:43:34,480 --> 00:43:37,711
לְהִזדַרֵז! רוץ, מהר.

433
00:43:37,880 --> 00:43:43,830
האם אי פעם תקפוץ!
- כן! תעשה את זה!

434
00:43:47,040 --> 00:43:49,031
טוב אז תאכל את זה!

435
00:43:49,200 --> 00:43:52,636
זה גבוה!
- אני הולך כולי מסוחרר!

436
00:43:52,800 --> 00:43:56,952
כמה גבוה לדעתך?
- אמור להיות מסוגל לחשב.

437
00:43:57,120 --> 00:44:02,399
סופר את השניות
זה לוקח גוף, כפול מהירות 9.81.

438
00:44:02,560 --> 00:44:07,554
בוא נראה.
גבירותיי: טורפדו צעצוע!

439
00:44:07,720 --> 00:44:10,917
Un, Deux... ו... Trois.

440
00:44:14,960 --> 00:44:18,475
מה אתה עושה?
המקום הזה אסור.

441
00:44:18,640 --> 00:44:21,677
תישאר בשקט, אתה מטומטם!

442
00:44:22,520 --> 00:44:25,512
הורים יקרים!
איזה יום ראשון נורא.

443
00:44:25,680 --> 00:44:30,071
גברת רקט הישנה והטובה
יש לנו גרביים מעיפים.

444
00:44:30,240 --> 00:44:32,515
למה רעב יותר
בימי ראשון מאשר בכל יום אחר?

445
00:44:32,680 --> 00:44:36,559
שלח קופסת מזון.
החיבה הרכה שלך.

446
00:44:37,560 --> 00:44:43,032
אם האב סופריור ישיג את ידיה
על זה.  אני אבריח את זה.

447
00:44:43,200 --> 00:44:45,156
זָהִיר!

448
00:44:47,600 --> 00:44:51,673
ובכן, ילדים. איזה יום ראשון מקסים!
- כן, מענג.

449
00:44:52,360 --> 00:44:57,070
תמיד טרי ותוסס.
אין בושה בעבודה, היא מעצימה.

450
00:44:57,240 --> 00:45:00,471
לְהִתִיַשֵׁב!
אתה עושה עבודה טובה?

451
00:45:00,640 --> 00:45:04,030
תן לי מבט. כן, מקסים.

452
00:45:04,200 --> 00:45:06,714
אני צריך לקוות שכן. חָרִיצוּת!

453
00:45:06,880 --> 00:45:10,839
"מר אדיוטנט,
איפה יד ימין שלך?"

454
00:45:11,000 --> 00:45:14,515
"אתה צריך את שניהם
מהם למען המולדת".

455
00:45:14,680 --> 00:45:18,753
"מר אדיוטנט,
אז תעזור לעצמך ליד שמאל."

456
00:45:18,920 --> 00:45:22,356
"למען המולדת. הורה!"

457
00:45:23,200 --> 00:45:26,795
השיר המגונה הזה
זוכה לך בנזיפה!

458
00:45:26,960 --> 00:45:29,235
איפה למדת את זה?

459
00:45:29,400 --> 00:45:32,949
מאבי,
הסגן הכללי.

460
00:45:37,280 --> 00:45:41,478
מה זה אמור
להיות? אולי חולצה?

461
00:45:41,680 --> 00:45:44,956
מה זה? רשת זבובים!

462
00:45:45,120 --> 00:45:47,793
ככה מסתובבים?
יש לי רק שתי חולצות.

463
00:45:47,960 --> 00:45:51,430
זה ממש ישן.
-בוא מחר בבוקר,

464
00:45:51,600 --> 00:45:56,071
מיינהרדיס, אני מצפה שזה יהיה
תיקנו לבדיקת הארון.

465
00:45:57,080 --> 00:45:59,435
אבל... - בלי צ'אט אחורי!

466
00:45:59,600 --> 00:46:03,354
מי שיעזור לך,
מקבל מעצר בית.

467
00:46:03,520 --> 00:46:05,511
להתראות!

468
00:46:05,680 --> 00:46:08,433
להתראות, גב' רקט.

469
00:46:09,600 --> 00:46:12,194
המכשפה ההיא,
מישהו צריך להרוג אותה.

470
00:46:15,360 --> 00:46:17,351
צריך יד?

471
00:46:17,520 --> 00:46:20,318
אני אסתדר לבד.

472
00:46:35,280 --> 00:46:38,909
פי אלף יותר גרוע,
לרצות את האור שלך...

473
00:46:39,080 --> 00:46:41,469
אהבה הולכת לקראת אהבה, כמו...

474
00:46:42,360 --> 00:46:44,920
אהבה הולכת לקראת אהבה, כמו...

475
00:46:45,080 --> 00:46:47,116
בתור מה?

476
00:46:47,720 --> 00:46:54,273
אהבה הולכת לכיוון אהבה,
בתור תלמידי בית ספר מהספרים שלהם.

477
00:47:07,160 --> 00:47:10,232
פי אלף יותר גרוע,
לרצות את האור שלך...

478
00:47:10,400 --> 00:47:13,710
אהבה הולכת לכיוון אהבה,
בתור תלמידי בית ספר מהספרים שלהם.

479
00:47:13,880 --> 00:47:16,678
מיינהרדיס, עדיין ער?

480
00:47:18,800 --> 00:47:20,756
מה אתה עושה שם?

481
00:47:22,360 --> 00:47:24,316
החולצה שלי.
- זו לא חולצה.

482
00:47:24,480 --> 00:47:27,278
זו מסננת. למה לתקן את זה?

483
00:47:27,440 --> 00:47:31,638
יש לי רק שתי חולצות.
Ms. V. Racket תבדוק.

484
00:47:31,800 --> 00:47:34,872
כתוב לדודה שלך ו
לבקש ממנה לשלוח אחרת.

485
00:47:35,040 --> 00:47:41,991
דודה שלי?
דודה שלי היא כמו הירח:

486
00:47:42,160 --> 00:47:46,472
תמיד קר וחיוור.
וברוך ה', רחוק.

487
00:47:50,280 --> 00:47:52,236
בוא איתי.

488
00:48:06,200 --> 00:48:10,273
יוהנה, בואי לכאן!
- למה אתה לא ישן?

489
00:48:10,440 --> 00:48:13,318
להבריח את המכתב החוצה!

490
00:48:13,480 --> 00:48:17,519
הם יגרשו אותי!
פעם אחרונה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

491
00:48:17,680 --> 00:48:19,716
תודה, יוהנה.

492
00:48:31,000 --> 00:48:32,956
זה אמור להתאים.

493
00:48:35,600 --> 00:48:37,591
לא כדאי?

494
00:48:37,760 --> 00:48:39,910
אני יכול לשמור את זה?
כן.

495
00:48:41,600 --> 00:48:44,353
ומותר לי ללבוש את זה?

496
00:48:45,640 --> 00:48:47,710
כן, מה עוד?

497
00:48:51,880 --> 00:48:55,395
אתה... אתה כל כך...

498
00:48:56,320 --> 00:48:59,232
אתה כמו... כאילו...

499
00:49:04,680 --> 00:49:06,636
תודה!

500
00:49:08,520 --> 00:49:11,239
לך לישון עכשיו. לילה טוב!

501
00:49:14,480 --> 00:49:16,436
לילה טוב!

502
00:49:25,400 --> 00:49:29,313
כשאני רואה אותך
לצאת בימי ראשון,

503
00:49:29,960 --> 00:49:32,633
בשמלה היפה שלך,

504
00:49:33,680 --> 00:49:37,309
אני תמיד מפחד
שלעולם לא תחזור.

505
00:49:37,480 --> 00:49:39,948
למה שלא אחזור?

506
00:49:40,120 --> 00:49:45,752
אני לא יודע.
כמובטח, כל ערב אני אומר:

507
00:49:45,920 --> 00:49:49,913
אני שמח כאן.

508
00:49:50,080 --> 00:49:54,312
אני לא מקבל את הרושם
שגם אתה אומר את זה.

509
00:49:54,480 --> 00:49:58,837
אבל אני כן!
אבל אני לא אומר את זה לפני השינה.

510
00:50:00,160 --> 00:50:02,549
אני אומר את זה כל בוקר ב-8,

511
00:50:03,280 --> 00:50:06,078
כשאני נכנס לכיתה

512
00:50:06,240 --> 00:50:08,435
וכולכם מביטים בי למעלה.

513
00:50:09,520 --> 00:50:11,511
זה הרגע שאני אומר את זה.

514
00:50:15,160 --> 00:50:18,357
לילה טוב, מנואלה. - לילה.

515
00:50:21,040 --> 00:50:23,190
תפסיק עם זה!

516
00:51:10,440 --> 00:51:12,954
מוכנים סוף סוף?
- כן, לילה טוב!

517
00:51:49,080 --> 00:51:51,150
אנחנו לא שמים על האדמה הזו

518
00:51:51,320 --> 00:51:54,517
להיות מאושר,
אלא לעשות את חובתנו.

519
00:51:55,480 --> 00:52:00,508
גב' V. Racket, הנחתי
כל העניינים הנוגעים לבית הזה

520
00:52:00,680 --> 00:52:04,389
היו בטוחים בידיים שלך.
אבל זה לא המקרה!

521
00:52:04,920 --> 00:52:10,040
מכתב זה נשלח בחזרה
עקב כתובת לא מלאה.

522
00:52:10,200 --> 00:52:13,749
נשלח על ידי: Llse v. Westhagen.

523
00:52:13,920 --> 00:52:18,948
נראה שזה מכתב
הוברח מהבית.

524
00:52:19,120 --> 00:52:21,076
הנה, קרא בעצמך!

525
00:52:23,760 --> 00:52:27,639
הורים יקרים,
איזה יום ראשון נורא.

526
00:52:27,800 --> 00:52:32,032
גברת רקט הישנה והטובה,
העוף המרוט הזה,

527
00:52:33,320 --> 00:52:35,276
יש לנו גרביים מעיפים.

528
00:52:35,440 --> 00:52:40,468
ולמה עוד רעב
ביום ראשון מאשר בכל יום אחר?

529
00:52:40,640 --> 00:52:42,870
שלח קופסת מזון.

530
00:52:43,040 --> 00:52:46,157
חיבתך העדינה
בַּת. זה שערורייתי.

531
00:52:46,320 --> 00:52:49,710
אני חסר מילים.
- לא שאלתי אותך!

532
00:52:50,800 --> 00:52:54,998
להעניש את Ilse נגד ווסטהאגן
כך שהיא באמת כואבת.

533
00:52:55,160 --> 00:53:02,111
כֵּן! - ואין מהומה נוספת
או שאני לא אחיה לראות את יום ההולדת שלי.

534
00:53:02,720 --> 00:53:05,314
אז חייך לשמים
על המעשה הקדוש הזה,

535
00:53:05,480 --> 00:53:08,233
כי אחרי שעות
בצער לא תענו אותנו.

536
00:53:08,400 --> 00:53:11,153
אמן, אמן!
אבל יבוא מה שהצער יכול,

537
00:53:11,320 --> 00:53:14,198
זה לא יכול לסתור
את השמחה בעיניה.

538
00:53:14,360 --> 00:53:17,591
תעשה אבל תסגור
ידינו במילים קדושות.

539
00:53:17,800 --> 00:53:22,396
ואז מוות זולל אהבה
לעשות מה שהוא מעז.

540
00:53:22,560 --> 00:53:25,028
לא, לא ושוב לא!

541
00:53:25,200 --> 00:53:28,510
אתה חייב להצהיר!

542
00:53:28,720 --> 00:53:31,280
אז חייך לשמים
על המעשה הקדוש הזה,

543
00:53:31,440 --> 00:53:34,512
כי אחרי שעות
בצער לא תענו אותנו.

544
00:53:34,680 --> 00:53:37,877
צַעַר! אמן, אמן!
אבל יבוא מה שהצער יכול,

545
00:53:38,040 --> 00:53:41,316
זה לא יכול לסתור
את השמחה בעיניה.

546
00:53:41,480 --> 00:53:44,552
תעשה אבל תסגור
ידינו במילים קדושות.

547
00:53:44,720 --> 00:53:47,109
ואז מוות זולל אהבה...

548
00:53:47,280 --> 00:53:50,317
סלח לי, אדוני סופריור
שלח לי!

549
00:53:50,480 --> 00:53:53,711
Llse v. Westhagen אמור להיות
נענש כך שהיא באמת כואבת.

550
00:53:53,880 --> 00:53:56,110
היא כתבה מכתב מלא שקרים ו

551
00:53:56,280 --> 00:53:59,511
יש להרחיק מהתיאטרון.

552
00:53:59,680 --> 00:54:03,434
צא מהתחפושת הזו
ולעזוב את הבמה.

553
00:54:03,640 --> 00:54:06,837
תעשה איתי כל מה שאתה רוצה,
תן לי מעצר בית,

554
00:54:07,000 --> 00:54:10,629
...אבל תן לי לפעול.
- לא!

555
00:54:11,720 --> 00:54:14,029
אתה לא משחק!

556
00:54:16,520 --> 00:54:23,471
כי היא בחורה טובה עליז,
היפ היפ, מה!

557
00:54:25,200 --> 00:54:32,151
כי היא בחורה טובה עליז,
היפ היפ, מה!

558
00:54:34,160 --> 00:54:41,111
כי היא בחורה טובה עליז,
היפ היפ, מה!

559
00:54:45,040 --> 00:54:48,350
אני מתייחס לבת שלי
כמו שאמא שלי התייחסה אליי.

560
00:54:48,520 --> 00:54:51,478
קודם המנזר, אחר כך
נישואים, שום דבר באמצע.

561
00:54:51,640 --> 00:54:56,077
בדיוק כמו העקרונות שלנו:
ילדים, כנסייה, מטבח!

562
00:54:56,240 --> 00:55:00,313
סליחה?
- ילדים, כנסייה, מטבח!

563
00:55:01,840 --> 00:55:04,354
רומיאו ויוליה על הבמה!

564
00:55:04,520 --> 00:55:06,476
על הבמה, עכשיו!

565
00:55:06,640 --> 00:55:08,756
מהר, תעשה את הבטן!

566
00:55:08,920 --> 00:55:11,559
אני לא יכול, אני מפחד נוקשה.

567
00:55:11,720 --> 00:55:14,359
בוא נעשה את זה שוב:
הבוקר מחייך שם...

568
00:55:14,560 --> 00:55:18,997
...במזרח עם גוון של אור
האם מפזר עננים...

569
00:55:19,200 --> 00:55:22,476
אף פעם לא ידעתי
זה יהיה כל כך קשה. - בוא!

570
00:55:22,640 --> 00:55:27,077
לא, בבקשה, בבקשה! - בוא!

571
00:56:00,560 --> 00:56:05,588
הו אז, קדוש יקר,
תן לשפתיים לעשות מה שהידיים עושות.

572
00:56:05,760 --> 00:56:08,832
הם מתפללים, תן לך
שמא האמונה תהפוך לייאוש.

573
00:56:09,040 --> 00:56:11,474
השפעת התפילה שלי אני לוקחת.

574
00:56:11,640 --> 00:56:13,835
כך משפתי, חטא מתנקה

575
00:56:14,000 --> 00:56:16,560
ברכתי אתה

576
00:56:17,320 --> 00:56:21,711
שלך...
- חטאתי נטהר.

577
00:56:21,880 --> 00:56:25,919
הפה שלי
אתה לוקח מה שאתה רוצה.

578
00:56:33,600 --> 00:56:36,353
אז יש לי את השפתיים,
החטא שהם חטפו.

579
00:56:36,520 --> 00:56:39,034
חטא משפתיך,
כי אתה למען לבי.

580
00:56:39,200 --> 00:56:42,272
מה המחיר הו חטא.
הו הסגת גבול דחק במתיקות!

581
00:56:43,080 --> 00:56:47,153
אני בטוח שמנואלה תעבוד
בתיאטרון. היא כל כך מוכשרת.

582
00:56:47,320 --> 00:56:50,756
לא מגיעה לגברת הזקנה
שהם עושים מאמץ כזה.

583
00:56:50,920 --> 00:56:55,038
אחרי הכל, היא הסכימה
קמח לעשר עוגות.

584
00:56:55,200 --> 00:56:57,873
גם אם היא
שכח את הצימוקים.

585
00:56:58,480 --> 00:57:00,436
אבל לא עשיתי זאת. הם שם!

586
00:57:00,600 --> 00:57:03,672
ילדה, את מרשימה אותי.
לפחות יש לך אומץ.

587
00:57:10,720 --> 00:57:12,836
חייך לשמים על מעשה הקודש,

588
00:57:13,000 --> 00:57:15,389
כי אחרי שעות
בצער לא תענו אותנו.

589
00:57:15,560 --> 00:57:18,233
אמן, אמן!
אבל יבוא מה שהצער יכול,

590
00:57:18,400 --> 00:57:21,517
זה לא יכול לסתור
את השמחה בעיניה.

591
00:57:21,680 --> 00:57:24,752
תעשה אבל תסגור
ידינו במילים קדושות.

592
00:57:24,920 --> 00:57:27,832
ואז מוות זולל אהבה...

593
00:57:31,920 --> 00:57:33,956
... זולל אהבה...

594
00:57:36,240 --> 00:57:39,869
ואז מוות זולל אהבה
לעשות מה שהוא מעז.

595
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
אהבה היא עושה מספיק!

596
00:57:51,160 --> 00:57:55,517
ההופעה כמעט הסתיימה.
אנחנו צריכים להזדרז.

597
00:57:55,680 --> 00:57:59,275
מה אתה אחרי שרקחת
שם? לא מריח כמו פאנץ'.

598
00:57:59,440 --> 00:58:02,432
זה בשביל הילדים.
המתכון מגיע מלמעלה.

599
00:58:02,600 --> 00:58:04,556
וגם ככה זה טעים.

600
00:58:09,080 --> 00:58:11,036
תְשׁוּמַת לֵב!

601
00:58:13,560 --> 00:58:15,516
עכשיו, כולם למזנון!

602
00:58:25,200 --> 00:58:27,395
אני כל כך שמח!

603
00:58:27,560 --> 00:58:30,233
לורנצו, לורנצו!

604
00:58:30,400 --> 00:58:33,312
מזל טוב!
- האם גב' ו' ברנבורג נהנתה?

605
00:58:33,480 --> 00:58:36,950
היית צריך
ראה אותה. קדימה, תיכנסי!

606
00:59:08,880 --> 00:59:13,874
גבירותיי: רומיאו, הראשון!
האיש הראשון כאן. בחירת הנשים!

607
00:59:30,960 --> 00:59:32,916
זָהִיר!

608
00:59:38,320 --> 00:59:40,470
ילדים, אני לא רוצה להתערב.

609
00:59:41,120 --> 00:59:43,554
אני רוצה להעביר
הכרת התודה של האב.

610
00:59:43,720 --> 00:59:46,917
היא באמת
נהנו מזה. גם האורחים,

611
00:59:47,080 --> 00:59:50,789
ואכן את עצמי.
- מה הכי אהבת?

612
00:59:51,440 --> 00:59:54,955
הטוב מכולם היה
llse v. Westhagen.

613
00:59:56,720 --> 00:59:59,188
הביצועים שלך היו מעולים.

614
00:59:59,360 --> 01:00:01,669
נהניתי מכולכם.

615
01:00:02,360 --> 01:00:06,114
כן, ובראבו לרומיאו שלנו.

616
01:00:06,280 --> 01:00:09,636
אני חייב לחזור
לאורחים. מוזיקה, בבקשה!

617
01:00:09,840 --> 01:00:11,796
תמשיכי לרקוד!

618
01:00:14,040 --> 01:00:17,237
מה קרה, טרסקו?
לא נהנית?

619
01:00:20,440 --> 01:00:23,034
אל תהיה ספורט שלל, אלכסנדרה!

620
01:00:35,400 --> 01:00:40,758
...מחיל השומרים,
האהוב עליי מהשומרים,

621
01:00:40,920 --> 01:00:44,117
מהגדוד הראשון.

622
01:00:52,760 --> 01:00:56,150
יוהנה, יש לך
איבדת את דעתך?

623
01:00:56,320 --> 01:00:59,869
למה אתה מתכוון?
- בגלל כל הרום הזה בפאנץ'.

624
01:01:00,040 --> 01:01:04,192
זה צריך להיות ככה.
- אם ראש הממונה יגלה...

625
01:01:04,360 --> 01:01:08,114
לא היה אכפת פחות.
גם הבנות צריכות לחיות.

626
01:01:08,520 --> 01:01:11,876
כל כך הוקל לי מזה
הצלחת

627
01:01:12,040 --> 01:01:15,396
לזכות במחיאות הכפיים
של המפקד המוערך שלנו

628
01:01:15,560 --> 01:01:18,279
ואורחיה המפוארים.

629
01:01:21,080 --> 01:01:24,356
אבל בפעם הבאה אפילו יותר חלק!

630
01:01:26,160 --> 01:01:28,469
אני רק רוצה
לחלוק כבוד לך.

631
01:01:28,680 --> 01:01:32,275
מעל הכל
לשחקנים שלנו: רומיאו!

632
01:01:33,440 --> 01:01:35,476
ג'ולייט!

633
01:01:35,720 --> 01:01:39,713
ואחרון חביב,
ללורנצו שאין שני לו!

634
01:01:42,840 --> 01:01:46,549
האגרוף! האגרוף.

635
01:01:46,720 --> 01:01:51,714
בוא מהר. אבל אל תפרוץ,
יש מספיק מה להסתובב.

636
01:01:52,880 --> 01:01:56,077
השחקנים קודם כל,
ואז האחרים.

637
01:01:56,600 --> 01:02:00,878
רקחתי א
פאנץ' מיוחד לאירוע.

638
01:02:01,040 --> 01:02:04,476
לחיים!
- תירגעי קצת.

639
01:02:04,640 --> 01:02:06,949
אבל ילדים, ילדים!

640
01:02:16,200 --> 01:02:19,988
לחיים, אלכסנדרה! מה קורה?

641
01:02:20,520 --> 01:02:23,353
מה זה
להסתכל על הפנים שלך? - אתה שמח!

642
01:02:23,520 --> 01:02:26,592
שמח מאוד! רוצים לטעום?

643
01:02:27,560 --> 01:02:30,279
נהדר, זה טעים פנטסטי.

644
01:02:30,440 --> 01:02:32,396
ראיתי אותך.

645
01:02:33,280 --> 01:02:35,589
WHO? מה ראית?

646
01:02:35,760 --> 01:02:38,069
אתה וגב' ברנבורג.

647
01:02:38,240 --> 01:02:40,276
כשהיא לקחה אותך לחדר שלה.

648
01:02:41,960 --> 01:02:45,794
סליחה על זה.
זה היה הסוד שלי.

649
01:02:45,960 --> 01:02:48,520
אל דאגה, אני לא אתחטף אותך.

650
01:02:48,720 --> 01:02:50,995
דאגות? מַה לְגַבֵּי?

651
01:02:51,160 --> 01:02:55,517
אם רקט היה יודע.
- על מה אתה מתעסק?

652
01:02:56,560 --> 01:02:59,199
שׁוּם דָבָר. אני מקנא בך, זה הכל.

653
01:02:59,360 --> 01:03:02,909
אבל מחבט...
- מחבט, מחבט ישן!

654
01:03:03,520 --> 01:03:07,195
היא לא תיקון
גב' ו' ברנבורג.

655
01:03:07,840 --> 01:03:09,796
לחיים!

656
01:03:23,080 --> 01:03:26,629
מה, למה אתה מפריע לי?

657
01:03:26,800 --> 01:03:29,598
מנואלה נגד מיינהרדיס שיכורה.

658
01:03:31,400 --> 01:03:36,349
שָׁתוּי? אבל זה בלתי אפשרי.

659
01:03:36,600 --> 01:03:39,068
אתה בטוח?
- אני אף פעם לא משקר.

660
01:03:39,280 --> 01:03:42,431
אל תשתה כל כך הרבה. - אני אוהב את זה!

661
01:03:42,600 --> 01:03:46,354
זהו ה
היום הגדול בחיי.

662
01:03:46,520 --> 01:03:50,274
ועכשיו אני אראה לך
איך באמת לפעול ברומיאו.

663
01:03:51,600 --> 01:03:53,636
מנואלה, שוב המונולוג!

664
01:04:10,680 --> 01:04:14,912
כמה כסוף-מתוק נשמע
לשונות האוהבים בלילה.

665
01:04:16,240 --> 01:04:19,710
כמו מוזיקה הכי רכה לאוזניים!

666
01:04:21,000 --> 01:04:23,195
מה מאיר שם מבעד לזכוכית?

667
01:04:23,360 --> 01:04:26,511
זה בוקר, והשמש ג'ולייט.

668
01:04:26,720 --> 01:04:29,757
הו ירח כמה קנאה
וחיוור זה מתעצבן.

669
01:04:29,920 --> 01:04:32,832
רגע אבל רגע:
תגובה שאציע.

670
01:04:33,000 --> 01:04:36,913
היא תהיה זה:
האלה שלי! אהובתי!

671
01:04:37,080 --> 01:04:39,389
גב' ו. ברנבורג...

672
01:04:45,880 --> 01:04:47,871
למה אתה מסתכל עליי?

673
01:04:48,520 --> 01:04:53,719
היא יודעת היטב.
והיא אוהבת אותי, כמו שאני אוהב אותה!

674
01:04:53,880 --> 01:04:56,917
תהיה בשקט, מנואלה.
היא נתנה לי מתנה של שמלה.

675
01:04:57,080 --> 01:04:59,196
שמלת משי!

676
01:05:00,520 --> 01:05:03,432
לא, לא שמלה. חולצה!

677
01:05:04,440 --> 01:05:09,798
אחת החולצות שלה.
אני צריך ללבוש את זה ולחשוב עליה.

678
01:05:10,400 --> 01:05:13,233
לא, זה לא מה שהיא אמרה.

679
01:05:13,400 --> 01:05:15,994
היא לא חייבת.

680
01:05:16,200 --> 01:05:21,638
ואני גם יודע,
שהיא אוהבת אותי.

681
01:05:22,200 --> 01:05:24,156
מי נתן לך מתנה של חולצה?

682
01:05:27,640 --> 01:05:30,791
גב' ו' ברנבורג.
- זהירות!

683
01:05:44,720 --> 01:05:47,075
אני לא מפחד.

684
01:05:54,960 --> 01:05:57,349
של כל אחד!

685
01:05:58,680 --> 01:06:00,750
של כל אחד לחלוטין!

686
01:06:03,320 --> 01:06:06,915
לחיים! לחיים, גב' ו' ברנבורג!

687
01:06:12,600 --> 01:06:17,310
אני אוהב אותה. אני אוהב אותה!

688
01:06:17,480 --> 01:06:20,916
זה שערורייתי!

689
01:06:28,040 --> 01:06:29,996
מנואלה!

690
01:06:33,440 --> 01:06:35,396
מנואלה!

691
01:06:54,440 --> 01:06:58,194
מה אתה עושה כאן?
מה שלום מנואלה?

692
01:06:58,360 --> 01:07:04,993
אל תהיה חטטני. לאף אחד לא לבקר
אותה, מלבד יוהנה עם אוכל.

693
01:07:05,160 --> 01:07:07,833
עכשיו צעדו לכיתות שלכם!

694
01:07:15,920 --> 01:07:18,309
Ms. V. Racket!
- כן?

695
01:07:19,600 --> 01:07:22,672
איך היא באמת מסתדרת?
- היא קיבלה את מה שמגיע לה!

696
01:07:22,840 --> 01:07:27,118
אל תבין אותי לא נכון,
גב' ו' ברנבורג. אני חייב להזהיר אותך.

697
01:07:27,320 --> 01:07:29,754
אתה הקורבן של תככים.

698
01:07:30,000 --> 01:07:31,956
אולי יותר גרוע.
- אל תדאג!

699
01:07:32,120 --> 01:07:36,955
כן, כמובן, אבל לא
לזלזל בגב' V. Racket.

700
01:07:37,120 --> 01:07:41,352
היא הרחה הזדמנות.
- יש לי מצפון נקי.

701
01:07:41,520 --> 01:07:46,355
אבל זה לא תמיד מספיק.

702
01:07:49,040 --> 01:07:51,031
מיס אוונס!

703
01:07:51,200 --> 01:07:55,034
אתה לא מאמין בכנות...
סליחה, מישהו בדלת.

704
01:07:55,200 --> 01:08:01,150
אני כנה אליך
ולא יזרוק אבנים.

705
01:08:09,280 --> 01:08:11,350
אלכסנדרה מקנאה.

706
01:08:13,760 --> 01:08:17,070
ומחבט שונא את ברנבורג.

707
01:08:17,240 --> 01:08:20,232
אני מפחד!

708
01:08:22,600 --> 01:08:24,830
אמרתי יותר מדי!

709
01:08:25,920 --> 01:08:27,876
אני חייב ללכת אליה מיד.

710
01:08:28,040 --> 01:08:30,110
להסביר הכל!

711
01:08:32,720 --> 01:08:35,075
מה שהיא תחשוב...

712
01:08:40,120 --> 01:08:42,076
תעזבו אותנו בשקט!

713
01:08:51,520 --> 01:08:55,274
מאז הוקם הבית הזה
מעולם לא הייתה שערורייה כזו!

714
01:08:55,440 --> 01:08:59,353
את הבחורה הכי מושחתת
אי פעם שביקר בבית הספר הזה.

715
01:08:59,520 --> 01:09:02,478
הייתי נותן לך מכות עדינות,
אם לא היית גדול מדי בשביל זה.

716
01:09:02,680 --> 01:09:05,353
תסתכל עליי. תראה אותי!

717
01:09:09,520 --> 01:09:11,909
מה עשיתי אז?

718
01:09:12,080 --> 01:09:16,312
התנהגת בצורה נוראית
ביום ההולדת שלי.

719
01:09:16,480 --> 01:09:19,233
אתה תקבל את העונש שלך. בְּסֵדֶר?

720
01:09:22,000 --> 01:09:27,393
סלח לי, הוד מלכותה
מגיע היום אחר הצהריים.

721
01:09:29,920 --> 01:09:34,118
היום מכל הימים! אנחנו לא יכולים
לאכזב את הוד מלכותה.

722
01:09:34,280 --> 01:09:38,637
תישאר רגוע ושל כולם
להופיע. אפילו מיינהרדיס.

723
01:09:38,800 --> 01:09:42,429
אבל אף אחת מהבנות
זה לדבר איתה! כן.

724
01:09:42,600 --> 01:09:47,310
לְהִזדַרֵז. המלכותי שלה
הוד מעלה תמיד דייקן. בְּסֵדֶר!

725
01:09:49,520 --> 01:09:51,795
לעמוד על תשומת הלב! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

726
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

727
01:09:56,960 --> 01:09:58,996
שניהם באים קדימה!

728
01:10:01,680 --> 01:10:06,310
כשהנסיכה עוברת,
נעשה קצרצר.

729
01:10:06,520 --> 01:10:09,034
לִהַבִין? חזרה אחרונה!

730
01:10:30,520 --> 01:10:34,718
הוד מלכותה,
הנסיכה, עומדת לנסוע למעלה.

731
01:10:34,880 --> 01:10:36,871
כולם נוכחים?
- כן!

732
01:10:37,040 --> 01:10:39,873
מלבד מיינהרדיס.
- לך תביא אותה.

733
01:10:40,080 --> 01:10:43,311
הדבר הקטן חולה.
- זו הזמנה מאת המפקד!

734
01:10:43,480 --> 01:10:46,313
ואף מילה למיינהרדיס.

735
01:10:46,520 --> 01:10:48,715
אני אדבר איתה. - גם אני.

736
01:10:48,880 --> 01:10:52,714
זה אסור.
מישהו צריך להתלונן בפני הנסיכה.

737
01:10:52,880 --> 01:10:54,916
מה שהיא אומרת, הולך.

738
01:10:55,160 --> 01:10:58,038
אני אתלונן!
אז אתה בחוץ על האוזן שלך.

739
01:10:58,200 --> 01:11:00,191
לא אכפת לי פחות.

740
01:11:38,080 --> 01:11:40,150
יציבה, גבירותיי צעירות!

741
01:11:43,520 --> 01:11:46,318
יום טוב, מה שלומך?

742
01:11:48,840 --> 01:11:51,070
ברוך הבא, הוד מלכותך.

743
01:11:51,240 --> 01:11:54,357
גב' V. Racket, מה שלומך?
- טוב מאוד, הוד מעלתך.

744
01:11:54,520 --> 01:11:59,799
אפשר להכיר לך
המורה החדש שלנו לאנגלית?

745
01:11:59,960 --> 01:12:02,838
גב' אמילי אוונס.
- מה שלומך?

746
01:12:03,000 --> 01:12:05,798
טוב מאוד, הוד מלכותה.
- מאדאם אוברט, איך הולך?

747
01:12:05,960 --> 01:12:08,190
Tr�s bien, הוד מעלתך.

748
01:12:09,720 --> 01:12:14,396
גב' ו' ברנבורג, מה שלומך?
- מצוין, הוד מעלתך.

749
01:12:14,920 --> 01:12:17,753
הגיע בזמן, טוב מאוד.

750
01:12:17,920 --> 01:12:19,956
דייקנות היא סגולה.

751
01:12:20,120 --> 01:12:24,636
באתי לכאן היום כדי
לברך את האב היקר.

752
01:12:24,800 --> 01:12:29,715
איזה כבוד. - כל כך מצטער
פספסו את הצגת התיאטרון.

753
01:12:29,880 --> 01:12:35,079
אני בטוח שזה היה נפלא
חוויה לילדים. כן.

754
01:12:35,240 --> 01:12:37,356
כמה מענג.

755
01:12:45,600 --> 01:12:48,512
זכור:
רצית להתלונן.

756
01:12:49,640 --> 01:12:52,154
גם אני אעשה זאת.
- כמה מתוק.

757
01:12:57,600 --> 01:12:59,556
וי גרסטנברג! מה שלומך?

758
01:12:59,720 --> 01:13:01,790
בסדר תודה, הוד מעלתך.

759
01:13:01,960 --> 01:13:04,838
ילדים מאושרים
הם תענוג לראות.

760
01:13:06,680 --> 01:13:08,636
וולצוגן הצעיר, לא?

761
01:13:08,800 --> 01:13:11,030
שמח כאן? אבל כמובן.

762
01:13:11,200 --> 01:13:13,191
אבא קצין מכובד.

763
01:13:14,880 --> 01:13:18,077
כן ילד שלי?
אתה רוצה להגיד משהו?

764
01:13:27,840 --> 01:13:31,037
היה לי זמן נפלא
אתכם, ילדים יקרים! עדיו.

765
01:13:32,440 --> 01:13:35,637
הו, מיינהרדיס! איפה היא?

766
01:13:36,800 --> 01:13:39,917
מיינהרדיס? מיינהרדיס!

767
01:13:40,080 --> 01:13:42,230
מיינהרדיס!

768
01:13:43,560 --> 01:13:47,235
אז אתה מיינהרדיס?
הכרתי את אמא שלך ממש טוב.

769
01:13:47,400 --> 01:13:50,836
היא הייתה גברת טובה.
אני מקווה שתרדוף אחריה.

770
01:13:52,000 --> 01:13:53,956
אתה נראה די חיוור!

771
01:13:54,120 --> 01:13:56,429
היא חולה?
- לא, בכלל לא.

772
01:13:56,600 --> 01:13:59,273
היא תהיה קרדיט למנזר.

773
01:13:59,440 --> 01:14:02,034
קח במיוחד
לטפל בה היטב.

774
01:14:02,720 --> 01:14:05,553
יש משהו
אני רוצה לדון איתך.

775
01:14:05,760 --> 01:14:08,149
זה נוגע...

776
01:14:08,440 --> 01:14:11,557
לא אמרת מילה!
- פחדתי פתאום.

777
01:14:11,720 --> 01:14:14,314
עוֹף!
- גם אתה היית אחד!

778
01:14:14,480 --> 01:14:16,869
מיינהרדיס, לך למרפאה!

779
01:14:23,600 --> 01:14:25,556
ואף אחד לא מדבר איתה!

780
01:14:28,640 --> 01:14:30,631
מנואלה!

781
01:14:31,760 --> 01:14:33,751
מנואלה!

782
01:14:35,080 --> 01:14:38,117
אל תאבד את הלב!
בקרוב תחזור אלינו.

783
01:14:38,320 --> 01:14:40,436
מה קורה עם גב' ו' ברנבורג?

784
01:14:40,600 --> 01:14:42,636
ומה איתה?

785
01:14:43,520 --> 01:14:45,636
לך לחדר שלך, מיינהרדיס!

786
01:14:48,080 --> 01:14:51,311
לא ציית, קלייסט!
לא ציפיתי לזה ממך.

787
01:14:52,280 --> 01:14:55,875
אני לא יודע.
כל כך פחדתי בשביל מנואלה.

788
01:14:56,840 --> 01:15:00,799
היא כל כך מוזרה ושותקת.
- לא מגיע לידידות שלך.

789
01:15:00,960 --> 01:15:03,076
החברה הזו רעה בשבילך.

790
01:15:03,680 --> 01:15:09,152
מנואלה לא רעה.
- לא, אבל... אני לא יכול להסביר.

791
01:15:09,320 --> 01:15:14,075
אתה תודה לי
מאוחר יותר. לך עכשיו!

792
01:15:19,440 --> 01:15:23,558
ילדים,
תגיד מה שאתה רוצה,

793
01:15:23,720 --> 01:15:27,838
אבל להיות נסיכה זה נהדר.

794
01:15:28,000 --> 01:15:30,116
הייתי מעדיף נסיך.

795
01:15:30,280 --> 01:15:34,637
אף אדם חי לא יעשה זאת
אי פעם נסבל בבית הזה.

796
01:15:34,800 --> 01:15:38,236
רק גברים
עשוי פליז, אתה יכול להבריק אותם.

797
01:15:38,400 --> 01:15:43,235
כמו פריץ הזקן באולם.
אני אוהב ללטש אותו. הוא מתוק.

798
01:15:44,120 --> 01:15:47,271
גב' ו' ברנבורג במצב רע.

799
01:15:47,840 --> 01:15:51,150
איך אתה יודע את זה?
- היא הוזמנה למשרד.

800
01:15:51,320 --> 01:15:53,914
היזהר
שאתה לא הבא בתור.

801
01:15:54,080 --> 01:15:56,036
לִי? אתה נחמד מדי לילדים.

802
01:15:56,200 --> 01:16:02,469
הפרת בגסות
בקשתי להיות רחוק יותר.

803
01:16:02,640 --> 01:16:05,313
אני מרוחק, כשצריך.

804
01:16:05,480 --> 01:16:07,596
ומה עם מיינהרדיס?

805
01:16:07,720 --> 01:16:10,314
חמלה כלפיה היא יותר מדי.

806
01:16:10,480 --> 01:16:13,995
בהחלט לא קביל!
- זה לא בשבילך לשפוט.

807
01:16:14,160 --> 01:16:17,709
אתה נותן רק פקודות,
בזמן שאני מנסה לחנך את הבנות.

808
01:16:17,880 --> 01:16:20,792
מה שמוביל להתנהגות
כמו של מיינהרדיס?

809
01:16:21,800 --> 01:16:23,836
חריגה מסמכותך.

810
01:16:24,000 --> 01:16:28,994
דבר אחד בטוח,
מנואלה פון מיינהרדיס

811
01:16:29,160 --> 01:16:34,871
פיתח מצב לא בריא
קסם איתך.

812
01:16:35,040 --> 01:16:38,555
הייתי שולח אותה משם, אבל זהו
לא על בגלל הנסיכה.

813
01:16:38,720 --> 01:16:42,998
מה שלא יהיה! היא תישאר בפנים
חדר הבידוד לעת עתה.

814
01:16:43,160 --> 01:16:46,550
ואני לא
רוצה שתדבר איתה.

815
01:16:46,720 --> 01:16:48,950
האב סופריור!
- סוף הסיפור!

816
01:16:58,560 --> 01:17:03,429
אני באמת מצטער על כך.
- בסדר, אבל אני לא מאמין לך.

817
01:17:19,920 --> 01:17:21,911
אַתָה?

818
01:17:32,520 --> 01:17:34,511
מה אתה עושה כאן?

819
01:17:43,040 --> 01:17:45,713
לא אמרת מספיק?

820
01:17:49,240 --> 01:17:51,231
שאני...

821
01:18:17,280 --> 01:18:19,635
עכשיו תהיה הגיוני, בסדר?

822
01:18:20,480 --> 01:18:22,755
אתה יודע היטב מה עשית.

823
01:18:23,960 --> 01:18:28,078
רק ניסיתי
להראות לך ולכל האחרים

824
01:18:28,240 --> 01:18:30,629
ידידות אמיתית כלשהי.

825
01:18:32,120 --> 01:18:34,873
אבל אתה לא יכול לקבל את זה.

826
01:18:35,320 --> 01:18:37,276
עכשיו אתה הולך להיענש!

827
01:18:37,440 --> 01:18:39,908
אתה צריך להישאר בבידוד!

828
01:18:40,800 --> 01:18:42,791
אני מניח שאתה יודע למה?

829
01:18:42,960 --> 01:18:47,636
אל תתלונן, כי
יכולנו לגרש אותך.

830
01:18:47,800 --> 01:18:51,031
האב סופריור
שקלו את כל האפשרויות.

831
01:18:54,000 --> 01:18:55,991
אפשר בכל זאת לבקר אותך?

832
01:18:56,160 --> 01:18:58,674
אני לא אהיה כאן יותר.

833
01:18:59,600 --> 01:19:01,556
אתה עוזב?

834
01:19:03,480 --> 01:19:07,268
עדיף ככה.
אז אני לעולם לא אראה אותך שוב?

835
01:19:23,520 --> 01:19:25,511
אז החיים לא יחיו.

836
01:19:29,200 --> 01:19:31,236
איזה מין דיבור זה?

837
01:19:31,400 --> 01:19:33,356
אסור אפילו לחשוב כך.

838
01:19:33,520 --> 01:19:36,796
יש לך
כל חייך לפניך.

839
01:19:38,160 --> 01:19:40,116
תתעשת!

840
01:19:40,960 --> 01:19:44,748
האב סופריור צדק.
רק הקפדה יכולה לרפא אותך.

841
01:19:45,640 --> 01:19:47,949
לרפא אותי? ממה?

842
01:19:52,320 --> 01:19:54,788
האהבה שלך אליי שגויה.

843
01:19:56,920 --> 01:19:59,480
אני רק מורה, שום דבר אחר.

844
01:19:59,640 --> 01:20:04,839
אני לא שלך
חברה או אמא. זאת האמת.

845
01:20:05,480 --> 01:20:07,436
אתה מבין מה אני אומר?

846
01:20:08,920 --> 01:20:10,876
לך עכשיו!

847
01:20:12,200 --> 01:20:14,191
אני בדרך.

848
01:20:28,320 --> 01:20:32,677
להתראות, גב' ו' ברנבורג היקרה.

849
01:21:19,400 --> 01:21:21,550
דיברת עם מיינהרדיס!

850
01:21:21,720 --> 01:21:23,995
כֵּן! - למרות האיסור שלי!

851
01:21:24,880 --> 01:21:28,793
המצפון שלי נקי.

852
01:21:29,480 --> 01:21:31,596
אני מצפה ממך בחדר שלי.

853
01:21:43,080 --> 01:21:45,036
מנואלה!

854
01:21:45,880 --> 01:21:49,395
מנואלה,
ממש לא רציתי שזה יקרה.

855
01:22:00,360 --> 01:22:02,954
אקח לתשומת ליבי את החלטתך.

856
01:22:03,120 --> 01:22:08,148
זה מציל אותי מלהיות
להוציא פיטורין מביך.

857
01:22:09,080 --> 01:22:11,230
אבל אני אקח את זה הלאה:

858
01:22:11,400 --> 01:22:14,631
אני מאשים את עצמי
לאחר ששכר אותך מלכתחילה.

859
01:22:14,800 --> 01:22:19,191
זה היה רק בגלל
הוד מעלתה המליצה עליך.

860
01:22:19,360 --> 01:22:23,035
אף פעם לא השתלבת כאן.

861
01:22:24,360 --> 01:22:28,433
בפעם הראשונה והאחרונה,
אנחנו באותה דעה.

862
01:22:28,600 --> 01:22:31,114
אז למה נשארת אז?

863
01:22:32,480 --> 01:22:37,031
אז, בדרך אליה
חדר, פגשתי כמה מהבנות

864
01:22:37,200 --> 01:22:40,272
מבלה במדרגות
ומפוחדים מדעתם.

865
01:22:41,240 --> 01:22:45,279
ואז אמרתי לעצמי:
תרצה או לא תרצה, אני חייב להישאר!

866
01:22:46,760 --> 01:22:48,910
הפסדתי בקרב.

867
01:22:49,080 --> 01:22:53,676
קיוויתי
לשכנע אותך.

868
01:22:54,520 --> 01:22:59,196
לשכנע אותי?
מי אתה חושב שאתה?

869
01:22:59,360 --> 01:23:02,511
מה הקשיח אותך?

870
01:23:02,680 --> 01:23:07,117
מה שאתה מתייחס אליו כקשה,
זה בעצם משמעת וסדר.

871
01:23:07,280 --> 01:23:12,832
הילדים לא צריכים
צריך לשלם על מה שקרה לנו.

872
01:23:13,000 --> 01:23:17,312
הסמכות שלך מבוססת על פחד,
והילדים שונאים אותך.

873
01:23:17,480 --> 01:23:19,436
אבל הם מצייתים לי!

874
01:23:19,600 --> 01:23:21,636
אני מרחם עליך, אדוני סופריור.

875
01:23:21,800 --> 01:23:23,916
איזה אדם עצוב!

876
01:23:24,080 --> 01:23:26,036
אין עוד מילה!

877
01:23:30,760 --> 01:23:32,751
אין עוד מילה!

878
01:24:42,200 --> 01:24:46,716
אבינו, שהוא...

879
01:24:51,840 --> 01:24:54,434
אל תפגע בה!

880
01:24:55,160 --> 01:24:57,879
לִסְלוֹחַ! לִסְלוֹחַ!

881
01:24:58,040 --> 01:25:00,031
סלח לנו על חטאינו.

882
01:25:37,120 --> 01:25:39,714
מיינהרדיס? מיינהרדיס!

883
01:25:40,680 --> 01:25:43,399
איפה היא?
- אין לי מושג.

884
01:25:43,560 --> 01:25:47,030
אתה לא יודע?
רק הייתי במטבח.

885
01:25:48,680 --> 01:25:51,319
מה קורה עכשיו? - מיינהרדיס!

886
01:25:52,040 --> 01:25:55,510
אתה מחביא את מיינהרדיס? - לא.

887
01:25:59,880 --> 01:26:02,997
איפה היא יכולה להיות?
אנחנו חייבים למצוא אותה!

888
01:26:06,320 --> 01:26:08,515
מנואלה!
- מנואלה!

889
01:26:08,680 --> 01:26:10,636
מנואלה!
- מנואלה!

890
01:26:10,800 --> 01:26:13,075
מנואלה!
- מנואלה!

891
01:26:13,240 --> 01:26:15,629
מנואלה!
- מנואלה!

892
01:26:18,480 --> 01:26:20,914
שָׁם! שָׁם!

893
01:26:25,480 --> 01:26:27,436
מיינהרדיס!

894
01:26:32,840 --> 01:26:34,796
ילדים, תהיו בשקט!

895
01:26:34,960 --> 01:26:37,110
חזרה, חזרה!

896
01:26:40,720 --> 01:26:42,711
בְּחֲזָרָה!

897
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
מנואלה!

898
01:27:02,680 --> 01:27:04,671
הישארו בשקט!

899
01:27:11,440 --> 01:27:14,079
מנואלה!
- תן לי ללכת! לַעֲזוֹב!

900
01:27:15,120 --> 01:27:17,588
לַעֲזוֹב! תן לי ללכת!

901
01:27:17,760 --> 01:27:22,788
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

902
01:27:22,960 --> 01:27:25,349
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

903
01:27:25,520 --> 01:27:27,590
לַעֲזוֹב!

904
01:27:29,920 --> 01:27:31,990
מנואלה!

905
01:27:41,320 --> 01:27:43,311
למרפאה, ממש עכשיו!

906
01:28:45,720 --> 01:28:49,759
אני אף פעם לא
ביקש ממישהו טובה.

907
01:28:52,600 --> 01:28:54,591
בבקשה...

908
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
...הישאר איתנו.

909
01:29:03,120 --> 01:29:06,635
מנואלה תרצה
למצוא את הדרך שלה בחיים.

910
01:29:07,440 --> 01:29:11,513
אני חייב לצאת מכאן.
רק הייתי מפריע לה.